WordPress temaer på dansk

En af de mange fede ting ved WordPress blogværktøjet er de mange tilgængelige temaer. Men hvis man som jeg, gerne vil have dem på dansk løber man hurtigt panden mod muren, der er altså bare ikke særligt mange af dem der er oversat til dansk.
Her forleden faldt jeg så over et indlæg der beskriver oversættelse af WordPress temaer. Det kræver lidt arbejde, men det er slet ikke nogen uoverkommelig opgave, så det gik jeg straks i gang med. En times tid senere havde jeg en dansk oversættelse af Almost Spring temaet klart. Satan & helvede, først herefter finder jeg ud af at “Almost Spring” temaet slet ikke er rigtigt forberedt på at kunne oversættes.

Tekster der udskrives i et WordPress tema bruger funktionerne __() og _e() f.eks.

_e('Search Results');

Men for at et tema kan anvende en oversættelsesfil skal der også være angivet et tekstdomæne ved hvert eneste __() og _e() funktionskald, f.eks.

_e('Search Results','almost-spring');

Da jeg nok godt kan finde på at oversætte flere WordPress temaer besluttede jeg mig for at skrive et par små scripts der kan tilføje manglende tekstdomæne i et WordPress tema, det kom der dette her ud af:

addtextdomain.php
Dette script indsætter manglende tekstdomæne i __() og _e() funktionskald i en enkelt temafil.

fixwptheme.sh
Dette script gennemløber alle filer i et givent bibliotek og tilføjer manglende tekstdomæne til _e() og __() funktionskald ved hjælp af addtextdomain.php scriptet.

6 kommentarer til “WordPress temaer på dansk

  1. Carl Andersen siger:

    Hej jeg har også fundet et tema som ikke er klar til ovesættelse. Hvordan skal jeg bruge dine scripts for at jeg kan få lavet en pot fil

    Venlig hilsen

    Carl Andersen

  2. Hej Henrik

    Super værktøj du har lavet dér! Og jeg kan se at jeg lige skal have tilmeldt mig feed på din wordpress kategori! 🙂

    Hilsen Anders

  3. Henrik Schack siger:

    Tak Anders.
    Hov du har en hel blog jeg vist hellere lige må kigge igennem.

    /Henrik

  4. Aris Kuckovic siger:

    Hej Henrik!

    Hvis du mangler danske WordPress temaer, er du meget velkommen til at kigge på min hjemmeside.
    Jeg oversætter og udgiver, desuden laver jeg re-design af temaer.

    Men kig på http://www.kuckovic.com – jeg har ikke opdateret lige for nyligt, men skal i gang nu.
    Blev bremset af alle mine eksaminer, men nu er der tid igen 🙂

    Godt indlæg btw. 🙂

    /Aris Kuckovic

  5. GeorgWP siger:

    Du kunne også kigge på http://wordpress.blogos.dk/temaer/. Der er en pæn samling af temaer, der kan dansk, om man så må sige.

    Hvis du har danske oversættelser, der kan køre på WP 2.7+, så henviser jeg gerne til dem.

  6. Hvis du bruger Elementor Pro sammen med WordPress, har jeg 6 temaer på dansk.
    Du kan se og prøve dem på https://webdus.dk/wordpress-temaer/

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *